<< Главная страница

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ



Кларнет, Басилио, Клотальдо, Астольфо.

Басилио

Какой король, как я, сражен?
Какой отец, как я, убит?

Клотальдо

Армия твоя бежит;
Где порядок, где закон?..

Астольфо

Кто нас пр_е_дал, с тем победа
В битве.

Басилио

Так всегда бывает:
Верен тот, кто побеждает,
А кто побежден - тот предал.
Так бежим, Клотальдо, вон
От жестокости, обмана,
Гнева сына и тирана!

Из-за сцены раздаются выстрелы. Кларнет, раненный, падает с откоса
к ногам Басилио, Клотальдо и Астольфо.

Кларнет

Небо, помоги!

Астольфо

Кто он,
Этот воин нерадивый,
Что у наших ног лежит,
Кровью собственной залит?

Кларнет

Человек я несчастливый,
Что хотел спастись от смерти,
Да на смерть как раз напал.
Убегал да повстречал,
Ибо в мире нет, поверьте,
Для нее секретных чар,
И отсюда вытекает:
Кто удара убегает,
Попадает под удар.
Так вернитесь, так вернитесь
К полю страшному борьбы!
Средь огня и средь пальбы
Вы надежней сохранитесь,
Чем в ущелий глубоком.
Ибо где такая сила,
Чтобы гнев судьбы сломила,
Стала спорить с диким роком?
И не надейтесь впредь
От смерти своей убежать:
Придется уж вам умирать,
Если бог вам судил умереть.
(Падает в глубину сцены.)

Басилио

"Придется уж вам умирать,
Если бог вам судил умереть!.."
О небо! Как убедил нас
В нашей ошибке, в незнанье
Самого важного в мире
Этот мертвец, поведав
Устами смертельной раны,
С иронией, развязавшей
Кровавый язык, ту правду,
Что помыслы и стремленья
Человека всегда бессильны
Против великой силы!
Освободить желая
Родину от крамолы
И смерти, ее я предал
Тому, чего опасался.

Клотальдо

Сеньор! Хоть судьбе известны
Все дороги и хоть находит
Она того, кого ищет,
И в неприступных скалах,
Не должен все ж христианин
Говорить, что спасенья нету
От суровых ее законов.
Нет, есть! Ибо муж разумный
Над судьбой достигнет победы.
И если не защищен ты
От горя и от несчастья,
Старайся от них защититься.

Астольфо

Сеньор! Говорит Клотальдо
С тобою как муж разумный,
Достигший годов почтенных,
Я - как юноша смелый:
Средь зарослей этих диких
В горах ты найдешь коня -
Исчадье быстрого ветра.
Беги! А тем временем я
Отступленье твое прикрою.

Басилио

Если бог мне судил умереть,
Если смерть меня ожидает
Здесь, то сегодня же я
Лицом к лицу ее встречу.

За сценой бьют тревогу.

Появляются Сехизмундо, Эстрелья, Росаура и солдаты.


далее: ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ >>
назад: ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ <<

Педро Кальдерон. Жизнь - это сон (перевод Инны Тыняновой)
   ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЙ ОДИННАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
   ЖИЗНЬ - ЭТО СОН


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация