<< Главная страница

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ



Те же и Росаура.

Росаура (в сторону)

Вслед за Эстрельей иду я,
Боюсь, что Астольфо найду я;
Клотальдо совсем не желал бы,
Чтоб он видел меня и узнал бы:
То для чести моей опасно.
А Клотальдо я верю страстно;
Только он в чужом этом месте
Верен жизни моей и чести.

Кларнет (Сехизмундо)

Что тебе понравилось боле
Из того, что ты видел на воле?

Сехизмундо

Нового я не увидел -
Я все это раньше предвидел.
Моя душа удивилась,
Лишь когда предо мной явилась
Красивая женщина. Знал я
Из книг, что прежде читал я,
Как бог, сотворив мужчину,
Сотворил земли половину,
Но, женщину создавая,
Создал он половину рая,
И, мужчину затмив красотою,
Сияет она над землею,
Вот как та, на кого гляжу я.

Росаура (в сторону)

Здесь принц, - ну, тогда ухожу я.

Сехизмундо

Погоди, не спеши с уходом,
Не путай закат с восходом!
Так поспешив, могла ты
Перепутать восходы-закаты,
И свет бы с тенью смешался,
И день бы тогда прервался.
Но что я вижу, о боже!

Росаура

Я смотрю - и в смущенье тоже.

Сехизмундо (в сторону)

Встречался я с этой прекрасной
Где-то раньше.

Росаура (в сторону)

В темнице безгласной
Я это величье видала
Согбенным.

Сехизмундо (в сторону)

Вот счастья начало.
(Росауре.)
Женщина - это слово
Мужчине дороже другого, -
Кто ты? Не в это свиданье
Узнал я твое обаянье,
И не помню, - какою судьбою,
Но встречался я прежде с тобою.
Кто ты, милая женщина?

Росаура (в сторону)

Скрою.
(К Сехизмундо.)
С Эстрельей, моей звездою,
Я живу в королевстве этом.

Сехизмундо

Нет, ты солнце! Ты ярким светом
Эту звезду затмила;
От тебя она блеск получила.
Я видел в душистом царстве,
Что главной в цветочном была государстве
Роза-царица,
Невиданной красы императрица;
Я видел средь минералов,
Как ярко сиял средь подземных анналов
Бриллиант - триумфатор,
Невиданного блеска император.
И средь высоких собраний
В буйной республике звездных сияний
Я видел, что первым было
Король всех созвездий - светило.
И среди сфер бестелесных,
Со свитой из планет и тел небесных,
Видал я, всеми воспето,
Солнце - оракул света.
Но если средь камней и звезд лучистых,
Небесных тел, планет, цветов душистых,
Кто ярче - тот важнее,
Зачем служить той, кто тебя бледнее?
По красоте, таланту
Равна ты солнцу, звездам, бриллианту.

Входит Клотальдо, но остается незамеченным.


далее: ЯВЛЕНИЙ ОДИННАДЦАТОЕ >>
назад: ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ <<

Педро Кальдерон. Жизнь - это сон (перевод Инны Тыняновой)
   ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЙ ОДИННАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
   ЖИЗНЬ - ЭТО СОН


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация