<< Главная страница

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ



Клотальдо, Кларнет.

Кларнет (в сторону)

Попробовав раза четыре
Алебарды, которою щедро
Угостил меня стражник рыжий,
С бородою, растущей прямо
Из ливреи, сюда я прибыл,
Чтоб во всем самому убедиться.
Нет на свете верней окошек,
Чем те, что носишь с собою.
Коль ты без гроша в кармане,
Без стыда, но со здравым смыслом,
Приходи да гляди на праздник,
И билет покупать не надо.

Клотальдо (в сторону)

Это Кларнет, он служит
Той самой (о небо!), той самой,
Что, как торговец несчастьем,
Разносит в Польше позор мой.
(Громко.)
Кларнет! Что расскажешь?

Кларнет

Новость,
Сеньор: ваша светлая милость,
Готовая мстить за Росауру,
Советует ей одеться
В ее настоящее платье.

Клотальдо

И то соответствовать будет
Приличьям.

Кларнет

Другая новость,
Что, имя твое принявши,
Назвавшись благоразумно
Твоей племянницей, нынче
Росаура живет в почете
И стала придворной дамой
Эстрельи.

Клотальдо

И, значит, надо
За честь ее заступиться.

Кларнет

Новость еще: ожидает
Она такого момента,
Чтоб мог ты за это приняться.

Клотальдо

Такая предосторожность
Не лишня: ведь только время
Судит всегда справедливо.

Кларнет

Новость еще: процветает
Росаура, словно царица,
Твоею племянницей ставши.
И новость: пришел я с нею,
От голода подыхая,
И никто обо мне не вспомнит,
Хоть я и зовусь Кларнетом,
А если кларнет заиграет -
Увидите, что случится
С королем, Астольфо, Эстрельей.
Кларнет и слуга - две вещи,
Которым секрет не доверишь.
И если меня молчанье
Выпустит хоть на минуту
Из рук, то подумает всякий,
Что про меня эта песня:
"Заря встает, кларнет поет
И будит весь народ".

Клотальдо

Справедливы твои притязанья,
И должно тобою заняться,
Но сейчас ты еще мне нужен.

Кларнет

А вон Сехизмундо выходит.

Слышны музыка и пение. Появляются музыканты и певцы,
за ними сопровождающие Сехизмундо слуги, несущие его одежды.
Сехизмундо входит и останавливается, словно в забытье.


далее: ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ >>
назад: ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ <<

Педро Кальдерон. Жизнь - это сон (перевод Инны Тыняновой)
   ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЙ ОДИННАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
   ЖИЗНЬ - ЭТО СОН


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация